Bagiku kamu...
...bukan orang yang bisa kulepaskan begitu saja.
Bagaimana bisa kamu mengatakan hal seperti itu?
Aku akan semakin menyukaimu.
Karena itu aku benci hal ini.
Hanya aku yang menyukaimu.
Akan lebih baik kalau kamu juga menyukaiku.
Aku... suka.
Aku selalu merasa akan lebih baik kalau Mikuri menyukaiku.
Kamu mau bersama denganku sampai pagi?
Ya.
Yang kami butuhkan bukan penyusunan ulang sistem.
Tapi, mengungkapkan perasaan kami yang sejujurnya.
Terima kasih.
Terima kasih sudah menungguku.
Kamu beli daun bawang?
Agar soba-nya terasa lebih enak.
Pegangan tangan kekasih.
"Bersama denganku sampai pagi."
Aku mengatakannya tanpa pikir panjang, tapi...
Selamat makan.
Apa yang akan kita lakukan bersama sampai pagi?
Mengisi Sudoku sampai pagi?
Bermain Wii sampai pagi?
Memainkan Robohon sampai pagi?
Itu semua tampak menyenangkan.
Tapi, bukan waktunya melakukan itu semua.
Katanya bersama sampai pagi, tapi...
...sejauh apa yang ingin dia lakukan?
Menurutku Hiramasa tidak punya keberanian seperti itu.
Yang berarti...
Hanya tidur bersama sampai pagi?
Itu juga sudah cukup.
Apa, bagaimana, dan sejauh apa?
Kalau tidak salah ada di sini...
Musim panas lalu, Hino...
Untukmu.
Terima kasih.
Ini produk baru yang adikku kembangkan.
Kalian semua kebagian!
Nih!
Tsuzaki juga.
Terima kasih.
Meskipun tidak akan pernah kupakai, aku mencoba bersikap tenang dan membawanya pulang.
Kemungkinannya kupakai sekarang semakin besar.
Bagaimana ini?
Coba sejauh yang aku bisa.
Aku sudah paham langkah-langkahnya.
Coba cek lagi di internet.
Hiramasa?
Maaf mengganggu...
Si... si-silakan mengganggu.
Ah. Eh. Si-silakan...
Eh. Ah. Si-silakan masuk.
Aku lupa sebagian besar kelanjutannya.
Akan tetapi...
Kenapa bisa?
Kenapa bisa?!
KENAPA BISA BEGINI?!
LAMARAN
English Sub: mottofreaky Alih bahasa: bungapasir
Tsuzaki kehilangan pekerjaan!? Mikuri mendapat
Setelah ini: Kencan pertama mereka
Tsuzaki kehilangan pekerjaan!? Mikuri mendapat pekerjaan baru!?
Setelah ini: Kencan pertama mereka
Ke mana aku berlari?
Kenapa aku berlari?
Kenapa?
Kenapa jadi begini?
Bau Hiramasa...
Aku sudah mandi.
Aku suka.
Menenangkan.
Aku juga...
Tidak.
Tidak mau...
...bercinta?
Maaf... aku belum pernah melakukannya.
Kalau dipikir-pikir...
...kenapa...
...hal itu disebut bercinta?
Benar juga.
Kenapa disebut bercinta?
Eits!
Ah ah!
Hehehe~
A-Anu...
Geli.
Inilah bercinta.
Jadi begini...
Hiramasa juga.
Kalau begitu...
...permisi.
Ah!
Ah, eh?
Maaf.
Hehe~
Tidak apa-apa.
Apa benar begini?
Setelah itu...
Harusnya terus berlanjut seperti itu.
Meskipun begini begitu...
...tetap tidak bisa kulanjutkan.
Kenapa begini?!
Kenapa bisa begini?!
Kenapa?
Kenapa tenaga turbo pemberian Hino aku kembalikan semuanya?!
Karena itu aku benci ini.
Kegagalan yang aku takuti.
Diriku yang menyedihkan.
Karena itu, aku membuat batasan sebagai bujangan profesional.
Membangun dinding dan bersembunyi di dalamnya dengan tenang.
Selalu...
...sendiri.
Pegangan tangan kekasih.
Saat ini.
Bagaimana...
...perasaan Mikuri?
Tidak apa kalau melarikan diri.
Meskipun memalukan lebih penting untuk bisa tetap bertahan.
Kalau memang seperti itu, aku tidak akan menentang dan menyangkalnya.
Tapi...
Tidak untuk kali ini.
Jangan melarikan diri dari orang yang kamu cintai.
Jangan sampai kehilangan dirinya.
Tidak peduli seberapa memalukannya.
Harus kuhadapi.
Mikuri.
Kamu sudah tidur?
Mana mungkin bisa tidur.
Kamu meninggalkanku begitu saja.
Maaf.
Aku tidak akan lari lagi.
Setelah itu kami...
Saling berpelukan.
Lalu berciuman.
Dan entah bagaimana melaluinya.
Selamat.
Hari ini hari ulang tahunmu.
Oh.
Di usiaku yang ke-36...
...hari yang baru...
...akhirnya datang padaku.
Kenapa aku?
Maaf, tidak apa-apa.
Aku antar.
Selamat malam.
Tsuzaki?
Katanya akan masuk siang.
Pilihan restrukturisasinya?
Kamu yang memilihnya?
Aku tidak ingin memilihnya.
Oh, itu dia.
Tsuzaki.
Ya?
Ada apa?
Sepertinya kamu terlihat ceria.
Cuacanya cerah.
Hari yang indah.
Langitnya mendung lho.
Udaranya juga segar.
Tsuzaki.
Apa yang terjadi?
Tidak ada apa-apa.
Bisa dibilang...
...hari ini aku berulang tahun yang ke-36.
Benarkah?
Selamat ya!
Terima kasih.
Uuulang tahun yaaa?!
Lho, Numata...
...katanya ada yang ingin kamu bicarakan dengan Tsuzaki?
Tidak.
Tidak bisa hari ini.
Kalau kubicarakan di hari ulang tahun...
...aku akan diingat sebagai mimpi buruk.
Tidak bisa kukatakan sekarang!
Kenapa sih?
Numata, kamu terlihat semakin aneh saja.
Iya kan?
Kopi ini manis sekali.
Iya kan, Kazami?
Kenapa sih?
Kenapa dengan kalian semua?
Sekali lagi...
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Hiramasa...
...sedang menungguku.
Buku Sudoku-nya dibuka, tapi...
...tidak satu kotak pun terisi.
Dia menungguku menyelesaikan pekerjaanku.
Hiramasa...
Hiramasa manis sekali!
Aku jadi kelepasan.
Mikuri.
Apa pekerjaanmu sudah selesai?
Belum.
Baiklah.
Tapi bohong!
Sudah selesai.
Kamu terlalu manis.
Harusnya itu kata-kata ku.
Maaf?
Hiramasa juga manis. Manis sekali
Sampai-sampai ingin kuteriakkan dari pinggir jurang.
Menganggap pria manis?
Manis adalah yang terbaik!
Kalau keren...
...saat melakukan hal yang tidak keren, akan merasa tertipu.
Tapi kalau manis...
...apapun yang dilakukan akan tetap terlihat manis.
Manis adalah segalanya.
Tidak bisa dibantah.
Setengahnya dapat kupahami.
Itu sudah cukup.
Aku punya satu permintaan.
Apa kamu mau berhenti bekerja di tempat Kazami?
Bukannya karena aku tidak percaya padamu.
Tapi kalau aku memikirkan kamu sedang berduaan dengan pria lain.
Aku...
Bisa dibilang...
...aku cemburu.
Aku mengerti.
Pada awalnya itu hanya pekerjaan sambilan untuk biaya gigiku dan cicilannya sudah lunas.
Aku akan berhenti.
Terima kasih.
Terima kasih atas semuanya.
Menyenangkan.
Bagaimana rasanya menyewa jasa ART?
Memudahkan kehidupanku.
Tapi aku bisa melakukannya sendiri.
Kazami.
Apa kamu tidak bisa mencari pacar yang tidak ingin menikah saja?
Memangnya yang seperti itu ada?
Contohnya seperti Yuri.
Mungkin sudah tidak berpikiran seperti ini lagi, tapi...
...katanya dia tidak bisa membayangkan hidup bersama orang lain.
Kalau kamu mencari orang yang seperti itu.
Aku tidak akan mencari yang sedetail itu.
Iya sih.
Sekarang ada sih.
Wanita yang terus memaksa pacaran denganku.
Padahal tidak begitu saling kenal.
Apa yang dia lihat dariku?
Kazami, kamu orangnya romantis, kan?
Eh?
Kamu ingin berhubungan dengan hatinya.
Bukan penampilannya.
Kamu ingin dilihat dari hatimu.
Apa kamu dapat melihat isi hati wanita itu?
Kenapa tidak mencoba melihatnya dulu?
Jarang-jarang Numata mengambil cuti.
Sepertinya sedang tidak enak badan.
Aku khawatir kalau tiba-tiba meninggal sendirian.
Jangan berkata seperti itu.
Maaf.
Terlihat gejala tukak lambung.
Jaga kesehatan dan jangan terlalu banyak pikiran.
Maunya bekerja di lingkungan kerja yang bebas dari stress sih.
Terkadang harus istirahat total.
"Mengambil cuti tidak membantu sama sekali."
"Aku paham. Pekerjaan justru menumpuk."
"Seperti akan mati saja."
"Tapi tidak separah itu. Hahaha."
Aku dulu juga sering berpikir seperti itu.
Kalau aku tiba-tiba ambruk di dalam rumah. Siapa yang akan mencariku?
Sekarang sudah aman. Kamu sudah punya istri.
Pernikahan bisa dibilang seperti sistem pengaman.
Kalau ada masalah, seberat apapun itu bagi kalian...
...bisa diselesaikan bersama-sama.
Seperti salah satu cara untuk bertahan hidup.
Kata-kataku tadi bagus, kan?
Iya, kan?
Jangan menghela napas. Nanti Hirari ikut cemas.
Maaf!
Kamu sedang merasa bahagia, kan?
Banyak hal yang terjadi.
Kalau kuceritakan semuanya akan panjang, tapi...
...aku sangat sangat bahagia!
Ini adalah helaan kebahagiaan!
Sampai muncul di acara TV.
"Pengantin baru!"
Selamat datang!
Kami dari Yokohama, Prefektur Kanagawa.
Saya Tsuzaki Hiramasa, 36 tahun.
Saya istrinya, Mikuri.
26 Tahun.
Kami berpelukan setiap hari.
Menghabiskan malam bersama di sofa.
Berciuman sebelum tidur.
Dan saat hari libur kemarin...
...kami menghabiskan waktu seharian di rumah.
Saya sangat bersyukur.
Saya mencoba untuk memisahkan keduanya.
Tapi pekerjaan semakin menumpuk mengganggu waktu bersama kami.
Itu bukan salahmu, Mikuri.
Ini adalah salahku.
Saya sangat bersyukur.
Saya juga bersyukur.
Siapa sangka orang sepertiku bisa mengkhayalkan hal seperti itu.
Setiap hari berpelukan.
Setiap hari berciuman.
Jam kerja yang mengganggu waktu kebersamaan kami.
Mencuri-curi waktu.
Kebahagiaan yang meluap.
Siapa sangka ada dunia seperti ini di balik dinding itu.
Pernikahan adalah salah satu cara untuk bertahan hidup.
"Maaf mengganggu hari liburmu."
"Ada yang harus kubicarakan denganmu."
Tidak kusangka kamu mau datang.
Aku ingin mencari suasana baru.
Aku terkejut lho.
Ternyata kamu suka hal yang seperti ini.
Sebenarnya karena aku dapat tiket masuk gratis dari klienku.
Jadi terpaksa?
Ya.
Tapi menurutku akan menyenangkan kalau ditemani pria.
Aku dimanfaatkan ya?
Kamu marah?
Tidak.
Ini cukup menyenangkan.
Bagaimana cara mereka membawa ini kemari ya?
Tidak dibawa kemari.
Yang asli tidak boleh dipindahkan.
Oh, hanya replika?
Kenalanmu?
Ya.
Kami bekerja di gedung yang sama.
Selamat siang.
Terima kasih untuk kemarin.
Indah sekali.
Perasaan manusia yang menggambar ini lebih dari 20.000 tahun yang lalu...
...dapat kita rasakan sekarang.
Mereka pasangan suami istri yang serasi.
Bukan pasangan suami istri.
Begitu ya.
Kamu sangat mengenal dirinya ya?
Mereka pasangan yang serasi.
Ya.
Tapi dia terus melihat dirimu.
Apa hubunganmu dengannya?
Tidak ada.
Dia lebih muda 17 tahun.
Sejauh itu?
Bosan sekali!
Selainya sudah aku pajang, tapi belum ada satu orang pun yang lewat.
Coba kamu taruh papan penunjuk di gerbang jalan masuknya.
Di toko roti yang di pojok itu.
Benar juga!
Karena menjual roti, pasti juga membutuhkan selai.
Sebaliknya kita juga bisa bilang kalau selai ini cocok dengan roti mereka.
Buat poster yang menunjukkan kombinasi roti dan selai...
Ah.
Maaf, lagi-lagi aku mengatakannya.
Ikut denganku.
Eh?
Ini teman sekolahku, Moriyama Mikuri!
Salam kenal.
Dia punya banyak ide.
Karena sering mengkhayal sih.
Ayo duduk dulu.
Anu, ini perkumpulan apa?
Oh, kami ingin mencoba menghidupkan kembali daerah pertokoan sini.
Para pemilik toko generasi kedua dan ketiga sering mengadakan rapat seminggu sekali untuk membahasnya.
Tapi yang ada hanya minum-minum saja.
Kamu pindah sekolah?
Karena rumah kami pindah, sekolahku juga ikut pindah.
Katanya dia tidak bisa berbaur di kelas barunya.
Karena itu kami selalu janjian di kuil belakang sekolah.
Kuil itu satu-satunya oasis di masa sekolahku.
Anak pemilik kuil pasti senang mendengarnya.
Mau undang dia juga?
Hari minggu begini tidak akan datang.
Ah!
Bagaimana kalau membuat pasar petani di dekat kuil?
Hah?
Di daerah perkotaan, akhir-akhir ini sering diadakan pasar petani.
Seperti pasar terbuka?
Seperti itu.
Kalau pembeli tidak mau datang buat acara di tempat terbuka.
Bisa menarik pengunjung keluarga juga.
Dan pembeli yang biasa ke supermarket bisa tahu kalau ada toko yang bagus di daerah sini.
Maaf, aku mengatakan ini semua.
Tidak, itu ide yang bagus.
Kalau acaranya dilakukan di kuil para orang tua yang kolot juga mau ikut dengan senang hati.
Bagus.
Kalau toko alkohol bisa menjual minuman alkohol, tapi bagaimana dengan toko ikan?
Kalau untuk toko ikan...
Bagaimana dengan tiram bakar?
Tiram bakar?
Tunggu dulu. Kalau toko elektronik?
Hmm... kabel ekstensi!
Mungkin saja ada yang butuh ya?
Ide bagus!
Aku hanya asal.
Kita juga harus memikirkan apa yang harus dijual tiap toko.
Ya, itu benar.
Lebih baik menjual barang murah yang hanya butuh satu koin (500 yen) saja.
*sekitar Rp60.000
Jadi, meskipun tidak sedang mencari sesuatu mereka akan membeli apa saja yang penting murah.
Lihai seperti biasanya.
Kalau ingin laku memang harus lihai, kan?
Karena itu...
Kalau tujuan utamanya untuk mempromosikan daerah pertokoan ini...
...jangan mencari keuntungan yang terlalu besar. Secukupnya saja.
Moriyama.
Apa kamu bisa membantu kami?
Sebagai dampak akuisisi Perusahaan M kami kehilangan penjualan sebanyak 40%.
Untuk menghindari kerugian yang lebih besar, harus mengurangi jumlah karyawan.
Dan karyawan itu...
...adalah aku?
Ya.
Jangan salah sangka dulu.
Kamu adalah karyawan terbaik yang kami punya.
Pendapatan tahunanmu menunjukkan hal itu.
Kalau dari segi kemampuan, jelas kerugian untuk kami.
Tapi mengurangi pengeluaran lebih penting.
Dan satu lagi.
Tsuzaki...
Kamu tidak benar-benar menikah, kan?
Kenapa tidak kamu resmikan saja?
Aku mendengarnya.
Kalau pernikahanmu dengan Mikuri tidak resmi.
Sudah kutanyakan pada direktur dan ke bagian urusan umum.
Aku tidak melanggar hukum—
Aku tahu itu.
Perusahaan kita memberikan asuransi sosial bahkan untuk pernikahan tidak resmi. Tidak ada masalah.
Tapi...
Kalau didasarkan pada hubungan kalian berdua...
...akan lebih mudah untuk memilih dirimu sebagai karyawan yang diberhentikan.
Kamu punya kemampuan finansial untuk mendukung kehidupanmu.
Kamu juga tidak punya tanggungan anak dan istri seperti Hino.
Itu benar.
Tidak tercatat resmi berarti...
...aku tidak punya kewajiban untuk menghidupinya.
Tunggu! Tunggu sebentar!
Berdasarkan pembicaraan ini...
Aku bekerja sukarela tanpa dibayar, kan?
Kami sendiri tidak dibayar.
Itu benar!
Karena ini daerah pertokoan kalian sendiri.
Pasti menyenangkan, seperti festival sekolah—
Itu jauh berbeda dengan ini.
Kalian semua mengerti?
Memanfaatkan niat baik orang lain dan meminta mereka bekerja tanpa imbalan...
EKSPLOITASI
...namanya eksploitasi.
Karena kami bersahabat, kalian memanfaatkan kami untuk kepentingan pribadi.
Bahkan tidak memberi gaji atau imbalan.
Kita tidak boleh mengeksploitasi persahabatan seperti ini.
EKSPLOITASI
IMBALAN
Anggota serikat pekerja?
Khayalan anggota dewan kotanya mulai keluar.
Saya, Moriyama Mikuri, dengan ini menentang eksploitasi persahabatan.
Baiklah, kami mengerti!
Kami bayar 3000 yen per hari .
*sekitar Rp360.000
Murah sekali.
Kami mohon!
Maaf, akhirnya jadi begini.
Kalau dibatasi 3,2 jam per hari bisa mempertahankan UMK per jam sebesar 930 yen.
*sekitar Rp111.600
Jumlah harinya juga belum ditentukan, kan?
Apa aku terlihat pelit?
Tidak...
Mendapat penghasilan itu penting. Aku bisa memahami itu setelah bercerai.
Pidato kandidat Moriyama sangat hebat.
Terima kasih!
Ya.
Aku mohon kerja samanya sampai akhir tahun ini.
Maaf.
Tidak perlu meminta maaf.
Yang memilih kamu adalah aku.
Kalau aku ada di posisimu...
...aku juga akan melakukan hal yang sama.
Jadi, jangan menyalahkan dirimu.
Ini bukan salah Numata.
Bukan salah siapa-siapa.
Hanya kenyataan yang kebetulan pahit.
Pekerjaan.
Aku harus mencari pekerjaan baru.
Lowongan pekerjaan Berpengalaman System Engineering
Pekerjaan dengan gaji yang sama juga jam kerja fleksibel untuk waktu kami berdua.
Pekerjaan sebagus itu tidak akan mudah didapatkan, tapi Mikuri yang utama bagiku.
Aku pulang.
Selamat datang.
Aku sudah beli bahan-bahan masakannya.
Ada apa?
Tidak. Ayo buat masakannya.
Halo?
Sekarang kamu ada di mana?
Di stasiun.
Dalam perjalanan pulang.
Bisa bertemu denganku sekarang?
Baiklah.
Di restoran mana?
Kalau berkenan di rumahku. Hanya tiga menit dari stasiun.
Terima kasih.
Aku datang karena ingin menanyakan sesuatu...
Saat itu, apa maksud perkataanmu?
Apa aku mengatakan hal yang aneh?
Misalnya, wanita lajang dan berumur 50 tahun seperti diriku...
Kami dibutuhkan oleh masyarakat dan bisa memberi keberanian bagi mereka.
Karena itu, menurutku...
...aku harus hidup dengan cara yang keren.
Tolong jangan berkata seperti itu.
Kamu mengatakan hal itu, kan?
"Tolong jangan berkata seperti itu."
Kenapa?
Apa karena aku terlihat menyedihkan?
Mencoba kuat dan mengatakan kalimat yang menyedihkan?
Aku suka Yuri yang keren, tapi...
Itu...
Ada citra keren tersendiri yang Yuri pancarkan.
Tidak perlu memaksakan diri untuk menjadi contoh orang lain.
Itu yang kupikirkan.
Bukannya aku memaksakan diri.
Saat itu ada sedikit masalah dalam pekerjaanku.
Ekspektasi orang-orang di sekitarku membuatku senang.
Karena ekspektasi itu juga aku bisa bekerja dengan keras.
Aku memang ingin hidup dengan cara yang keren.
Ya.
Mungkin kamu benar.
Mungkin terkadang tidak apa-apa...
...untuk bekerja tidak terlalu keras.
Maaf sudah menangis di tempat seperti itu.
Dan terima kasih sudah melindungiku.
Bukan karena ingin melindungimu.
Aku tidak ingin mereka melihat air matamu.
Siapapun itu.
Kamu pikir aku akan berhutang budi, ya?
Ah, kenapa seperti itu sih?
Betapa memalukannya di depan anak muda.
Anak muda?
Bagiku kamu masih cukup muda.
Beri air di bagian ini...
Lipat seperti ini...
Lalu seperti ini...
Selesai.
Akan aku coba.
Ya.
Mulai sekarang sepertinya aku akan sering bolak-balik ke tempat Yassan.
Aku harus membantu melakukan ini itu.
Pasti berat menjadi single mother.
Meski tidak hanya dengan Yassan...
Di tempat penuh dengan pria aku dipekerjakan dengan upah minimum.
Tidak bisa kukatakan.
Aku paham!
Lebih bagus dari buatanku!
Aku sudah paham dasarnya.
Hiramasa...
Kamu bisa melakukan apapun kalau mau mencoba, kan?
Aku bisa melakukan sesuatu yang kupikir tidak bisa kulakukan.
Sedikit demi sedikit duniaku meluas.
Alasan utama aku bisa tetap tenang meskipun kehilangan pekerjaan...
...karena aku masih punya kepercayaan pada duniaku saat ini.
Aku bersyukur kamu ada di sini, Mikuri.
Diperhatikan oleh orang yang kamu cintai...
Terima kasih.
Ya.
Orang yang menerimamu...
Seumur hidupku...
...mungkin aku tidak akan pernah benar-benar menikah.
Meskipun ini bukan pernikahan yang normal...
Asal kita terus meyakininya...
Asal kita terus bersama-sama...
Tidak peduli bentuknya, kan?
Tiap orang memiliki perasaannya masing-masing.
Tidak perlu. Jaraknya dekat, kan?
Kalau tidak terbiasa pulang sendiri, bisa repot nantinya.
Sesekali datanglah ke tempatku.
Aku beri anggur yang enak, sebagai keponakan baruku.
Kamu serius menganggapku sebagai keponakan?
Hmm?
Padahal aku ingin sekali memelukmu.
Jangan mempermainkan bibimu.
Daah!
Apa yang aku katakan sih?
Mengagetkanku...
Tidak peduli seaneh apa hubungannya...
Asal ada niat, bisa terus dijalani.
Selama di antara kalian tidak ada yang ingin mengubahnya.
Selama keseimbangannya tidak terusik.
Selamanya, hanya dengan seperti ini saja...
Kami bisa terus berjalan ke depan.
Apa maksudnya ini?
Orang sehebat Tsuzaki di berhentikan.
Pemberhentian Kerja
Aku tidak bisa menerimanya.
Direktur tidak mengerti apa-apa!
Hino, tidak semudah itu.
Kamu menerima hal ini?
Seharusnya kita tetap senang karena masih bisa bekerja di sini.
Tapi—
Kalau begitu...
Apa kamu mau menggantikan Tsuzaki?
Eh?
Tapi keluargaku...
Cicilan rumahku...
Mengerti, kan?
Kalau aku bisa menggantikannya...
...aku akan melakukannya.
Akan bermasalah kalau tanpa infrastructure engineer, kan?
Tsuzaki pasti bisa mendapat pekerjaan baru dengan mudah.
Menggunakan istirahat siang untuk mencari pekerjaan ya?
Untuk mempersingkat waktu aku buatkan angket.
Tolong diperbanyak secukupnya.
Bagikan pada tiap toko, isi data-datanya, dan kumpulkan kembali padaku.
Begitu ya?
Saya mengerti.
Kalau ada kesempatan lagi tolong hubungi saya.
Halo?
Saya Tsuzaki...
Terima kasih atas makanannya.
Ya.
Akhir-akhir ini Hiramasa terlihat sibuk.
Bahkan tidak sempat mengomentari makanannya.
Dihabiskan semua sih, jadi tidak masalah.
Benarkah?!
Baik.
Terima kasih banyak.
Besok saya akan datang.
Baik. Terima kasih.
Mikuri.
Malam ini kita akan makan malam di luar.
Di luar?
Kita bertemu di tempat ini.
Tolong datang jam 18:45.
Ya.
Aku berangkat.
Tunggu, bekalmu.
Terima kasih.
Selamat jalan!
Aku berangkat.
"Tolong temui aku di dekat patung gajah, di Taman Bunga Belalai Gajah"
Yuri!
Selamat pagi.
Pagi.
Kenapa menghindariku?
Aku tidak menghindar.
Kamu tidak datang ke bar dan membalas pesanku.
Aku sedang sibuk.
Aku juga manusia biasa, kalau dihindari seperti ini rasanya menyakitkan.
Kalau kamu tidak ingin berbicara denganku aku tidak akan mendekatimu lagi.
Bukan seperti itu...
Kazami?
Senang bertemu denganmu.
Selamat siang.
Bu Tsuchiya.
Selamat pagi.
Pagi.
Oh, hey...
Kamu sudah bawa itu?
Itu apa?
Yang itu!
Untuk pemasaran. Eh, apa ya namanya?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak akan kukatakan padamu.
Jarang-jarang.
Kamu marah.
Kamu yang membuatku marah.
Berhasil! Kemajuan bagi hubungan kita!
Aku beri kamu nama panggilan.
Positive Monster.
Posimon?
Tangkap Posimon-nya!
Hubungan anda dengan pria tampan itu berjalan baik-baik saja ya?
Dari mana nya?
Aku lebih cocok jadi ibunya.
Bagus, kan? Ada rintangan seperti itu.
Rintangan?
Karena hidup lebih lama, bisa bertemu dengannya.
Makan malam di luar...
Kenapa tiba-tiba?
Oh iya...
Aku merasa menyesal tidak melakukan apa-apa untuk ulang tahunmu.
Setidaknya kita harus makan di luar bersama.
Kalau begitu tahun depan...
...di rumah makan yakitori yang enak.
Yakitori saja cukup?
Pokoknya makan bersama di luar.
Berarti yakitori!
Karena tahun depan masih lama dia ingin segera mengajakku sekarang.
Janjian pertama kita.
Kencan pertama kita.
Apa lebih baik yang terlihat manis?
Tidak cocok kalau terlalu mencolok.
Kalau yakitori, nanti asapnya menempel.
Tidak bisa kuputuskan.
Maaf membuatmu menunggu.
Tidak, tepat waktu.
Ayo.
Sesekali seperti ini bagus, kan?
Apa kita jadikan kegiatan bulanan saja?
Boleh juga.
Sampai sekarang aku tidak menyadarinya.
Aku juga.
Aku baru sadar kalau selama ini kita tidak pernah kencan.
Ini tempatnya.
Sepertinya terlalu mahal.
Tidak apa-apa. Ayo.
Tuan Tsuzaki, kami telah menunggu kehadiran anda.
Terima kasih.
Mantelnya boleh kami simpan?
Mikuri?
Terima kasih.
Silakan, kami antar.
Akan kami ambilkan daftar menu-nya.
Ya.
Ini restoran yang terkenal.
Kalau tahu seperti ini, aku akan memakai baju yang lebih bagus.
Kamu terlihat manis kok.
Apa cépage dalam saus vin doux yang digunakan untuk daging dombanya?
Apa yang terjadi?
Hiramasa yang tenang, teratur, dan cocok dengan kuil...
Oh begitu...
Karena ini daging domba, aku ingin memastikan...
...kalau dagingnya di import dari Bordeaux.
Di suasana yang berkilauan ini dia berbicara dengan bahasa yang asing.
Mikuri...
Ah!
I
Tsuzaki Hiramasa
Viande.
Viande. Singkatnya adalah masakan
dengan bahan daging.
Di antara daging domba dan daging
sapi, mana yang kamu suka?
I
Moriyama Mikuri
Yang mana?
Daging Domba
Daging Sapi
Mana yang harus kupilih untuk mendapatkan akhir cerita bahagia?
Kalau begitu...
Kalau begitu... Potongan daging sapi.
Daging Domba
Daging Sapi
Bagaimana...?
I
Tsuzaki Hiramasa
Aku sudah tahu kalau kamu
akan memilih itu.
Pilihanku tepat!
Tidak tidak, bukan seperti itu.
Mode pangeran Hiramasa memang keren, tapi bukan itu masalahnya.
Itu saja.
Saya mengerti.
Sudah kupersiapkan dengan matang.
Untuk hari yang spesial, aku pilih beberapa restoran yang terkenal.
Dengan segera aku mencari tempat yang masih kosong.
Dan membuat reservasi dari daftar tunggu restoran yang telah kupilih.
Lalu melakukan kunjungan dan pemeriksaan terakhir.
Dibuat dari Mi cuit.
Mi cuit itu apa?
Sejauh ini berjalan lancar.
Enak.
Sangat enak sekali.
Tapi...
Dari tadi Hiramasa belum mengatakan apa pun.
Dia terus makan...
...dan sesekali...
...tersenyum kepadaku.
Menakutkan.
Apa yang disembunyikan di balik mode pangerannya?
Alasanku mangajakmu ke sini...
...adalah untuk membicarakan masa depan kita.
Aku tidak tahu ukuran jarimu...
...jadi, aku belum beli cincinnya.
Mikuri...
Aku ingin mencatatmu ke daftar keluarga...
...dan menikah dengan formal.
Kupikir kamu tidak pernah memikirkan hal itu.
Kupikir ini bukan sesuatu yang dapat terjadi padaku.
Tapi...
Pertemuanku denganmu...
Mengubah segalanya.
Aku sudah buat perhitungan simulasinya.
Kalau kita menikah, kita tidak membutuhkan kontrak lagi.
Gaji yang selama ini aku bayarkan padamu bisa dimasukkan ke dalam biaya hidup dan tabungan.
Anggaplah kita menikah dalam tiga sampai lima tahun.
Akan terdapat selisih sebesar ini.
Dengan begini, kita bisa membeli rumah tua.
Bahkan dengan satu atau dua anak, pasti bisa kita jalani.
Ini detailnya.
Dengan kata lain...
Dengan menikah...
...aku putuskan ini nilai kita berdua.
Karena itu—
Tunggu sebentar.
Sebelum membicarakan masa depan seperti rumah dan anak...
Kenapa kamu memutuskan hal ini?
Apa alasan utamanya?
Alasannya karena...
...restrukturisasi.
Restrukturisasi?
Ah... tentu saja...
...aku berencana mengatakannya setelah mendapatkan pekerjaan baru.
Karena restrukturisasi, kamu melamarku?
Bukan hanya karena itu.
Menurutku menikah lebih masuk akal.
Kalau kita menikah, tidak perlu membayar gajiku.
Kamu bisa menggunakanku dengan gratis, jadi lebih masuk di akal.
Itu yang kamu pikirkan, bukan?
Itu?
Pasti seperti itu!
Mikuri...
...apa kamu...
...tidak ingin menikah denganku?
Apa kamu...
...tidak mencintaiku?
Itu...
Namanya eksploitasi cinta.
Karena saling menyukai saling mencintai, kamu pikir bisa melakukan apapun.
Kamu ingin melakukan hal seperti itu?
Aku, Moriyama Mikuri...
...menentang adanya eksploitasi cinta!
Ketika matahari terbenam di kota yang sibuk ini...
...segalanya menjadi lebih hidup~
Angin yang bertiup kencang...
...membawa sekawanan burung gagak dan manusia~
Tidak ada arti khusus dalam kehidupan ini~
Memikirkannya membuatku lapar~
Aku akan segera pulang menemuimu~
Saat aku mulai dapat memahaminya~
Sembari menatap langit luas~
Aku menyadari bahwa cinta itu lahir dari dua orang~
Sesuatu yang ada di dalam hatiku~
Sesuatu yang dapat menghilang dari diriku~
Adalah kehadiranmu yang selalu ada di sisiku~
Tak akan pernah kulupakan~
Sesuatu yang ada di dalam dirimu~
Degupan jantung yang terdengar~
Sesuatu yang mencuri hatiku~
Jemari kita yang terjalin~
Aroma pipimu~
Lebih dari pasangan suami istri~
Wajahmu yang menangis~
Malam saat kau membisu~
Senyumanmu yang menggetarkanku~
Selamanya, untuk selamanya~
Sesuatu yang ada di dalam hatiku~
Sesuatu yang dapat menghilang dari diriku~
Adalah kehadiranmu yang selalu ada di sisiku~
Tak akan pernah kulupakan~
Sesuatu yang ada di dalam dirimu~
Degupan jantung yang terdengar~
Sesuatu yang mencuri hatiku~
Jemari kita yang terjalin~
Aroma pipimu~
Lebih dari pasangan suami istri~
Lebih dari sepasang kekasih~
Lebih dari diri kita sendiri~
Ada hadiah komik Nigeru wa Haji da ga Yaku ni Tatsu untuk 30 orang yang beruntung.
Itu bagus.
Alamat pemesanannya ada di bawah ini!
Episode Terakhir
Karena wanita angkuh ini yang merusak lamarannya.
Sudah sewajarnya aku tidak dihiraukan.
Perkataan yang terlanjur terucap.
Tidak bisa kuhindari.
Jawaban dari mereka berdua adalah
Ada yang ingin kubicarakan.